Menu

透过四诊(望闻问切),查悉病人体质和病情,从而对病对症治疗。

普森中医擅长内科疾病,包括妇科疾病、胃肠疾病、心脑血管疾病、高血压、内分泌失调、失眠等临床常见病。  

Our physicians assess patients’ condition through TCM four diagnostic methods (Inspection, Listening & Smelling, Inquiring and Palpation).

Simpson TCM Clinic specializes in internal diseases such as gynecological problems, gastrointestinal diseases, cardiovascular and cerebrovascular diseases, hypertension, endocrine disorders, insomnia and other common clinical illness.  

多达数百种单方及复方,以纯天然草药制成的科学药粉颗粒,根据患者的不同体质及病情来开组方用药。  

Our TCM prescriptions are usually composed of several medicinal herbs which are prescribed according to patients’ body constitution and condition. Hence, there are no 2 formulas that are exactly the same although they share the same symptoms.  

普森中医的“九五药灸疗法”,采用中医治疗“八大法”中的汗法、温法、补法,是与现代科技理念相融合的精研产物。  

名贵天然草药经过手工炒制以后,其中的有效成分被充分激活,能量石与天然草药相互作用,运用先进的磁疗舱帮助人体维持在最有效的调理温度,可促进血液循环、提高新陈代谢、加速排除身体毒素。  

九五药灸疗法对亚健康体质、慢性病有明显的调理效果,有祛寒、除湿、活血化瘀的作用,可改善炎症、妇科疾病、脊椎问题。  

Simpson “Imperial Herbal Moxibustion” adopts the “eight strategies” from TCM which are “sweating” and “warming”. It is a refined treatment which integrated with modern technologies for a more comprehensive and holistic experience for our customers. 

The active ingredients in natural herbs will be fully activated after stir-frying. Interacting with the natural herbs, the energy stones in our advanced magnetic therapy cabin helps the human body in maintaining temperature that helps to improve our wellness. Our Imperial Herbal Moxibustion treatment helps to promote blood circulation, boost metabolism, drain toxins from the body and etc.  

“骨正筋柔”,通过中医正骨推拿手法来恢复错位的关节和脊柱,从而放松肌肉,缓解疼痛,改善颈椎病、腰椎疼痛等脊椎问题。  

Simpson TCM specializes in Bone Setting Alignment, which restores dislocated joints and spine, thereby relaxing muscles, relieving pain, and improving cervical spondylosis, low back pain and other spinal problems.

 

小儿推拿有益于婴幼儿肌肉组织功能的恢复和生长,使肢体更健壮,更有增进食欲、促进消化和排泄的功能。

此外,小儿推拿也能改善婴儿睡眠,调节神经系统,对感冒、咳嗽、鼻炎、积食、便秘、腹泻、自汗、盗汗等问题都有很好的效果。

通过经常性的小儿推拿保健,可开发智力、预防疾病,增强体质。  

Pediatric massage is beneficial to the recovery and growth of muscle tissue function in infants and young children, making the limbs more robust, and has the functions of increasing appetite, promoting digestion and excretion.

In addition, pediatric massage can also improve infant sleep, regulate nervous system, and it is very effective on colds, coughs, rhinitis, indigestion, constipation, diarrhea, spontaneous sweating, night sweats and other problems.

Regular paediatric massage can develop intelligence, prevent diseases and enhance physical constitution. 

 

推拿是中医物理治疗的一种方式,针对颈肩腰腿痛、多种内科疾病,疗效确切推拿也可用于中风、心脏病、消化系统疾病等的康复调理。  

Tuina massage is a form of physical therapy in traditional Chinese medicine. It is effective in treating neck, shoulder, waist and leg pain and various medical diseases. Tuina Massage can also be used for the rehabilitation of stroke, heart disease, digestive system diseases and etc. 

 

通过针灸对人体的经络和穴位起到防病、治疗的效果,广泛应用于神经系统、疼痛疾病、内外科疾病,例如面瘫、睡眠障碍、颈腰膝关节疼痛等。  

Acupuncture helps to prevent and treat illnesses through skin at strategic points on human body. It is commonly used in nervous system, pain management, clinical illness such as sleep disorder, facial paralysis, neck/waist/knee/joint pain and etc. 

 

应用针灸的方法,补益脏腑、调理气血、刺激胶原蛋白再生,从而达到美容益颜、延缓衰老的效果。

The application of acupuncture can nourish viscera, regulate qi and blood, stimulate collagen regeneration, so as to achieve the effect of beauty and anti-aging.

通过刮痧或拔罐治疗,能够帮助身体祛除湿气,疏经通络,减少罹患一些常见疾病的机率。  

Through scraping or cupping treatment, it can help the body to remove dampness, dredge meridians and collaterals, and reduce the chance of suffering from some common diseases. 

通过针灸、推拿和拔罐的综合治疗,对肥胖患者的神经和内分泌功能进行调整,另一方面促进能量代谢,增加能量消耗,最终实现其减肥效果。  

Through the comprehensive treatment of Acupuncture, Tuina massage and Cupping, our physicians will adjust the neurological and endocrine functions of obese patients. On the other hand, Simpson TCM Weight Management Programme will promote metabolism and increase energy expenditure to achieve fat loss. 

在中医理论指导下外敷内调,疗效显著。Under the guidance of traditional Chinese medicine theory, external application combined with internal adjustment can achieve significant therapeutic effects.

经络松筋法是一种古老的中医外用技法,通过按摩、推拿等手法作用于经络和筋络,以达到疏通经络、舒筋活络的效果。与其他古今的外用技法相比,经络松筋法能够更深层地作用于身体,打开深层筋结、活血通络,从而促进气血运行,增强身体的自我修复能力,使身体焕发生机。Meridian loosening and tendon massage is an ancient external therapy in traditional Chinese medicine. It acts on the meridians and tendons through massage and manipulation to promote the circulation of Qi and blood, thereby enhancing the body’s self-healing ability and revitalizing the body. Compared with other ancient and modern external therapies, meridian loosening and tendon massage can penetrate deeper into the body, unlocking deep-seated muscle knots and promoting blood circulation, thus rejuvenating the body. 

 

X